تيم ترجمه کی تی تیم تقدیم می کند Tel: @KTteam
هر گونه استفاده مادی از زیرنویس و کپی برداری بدون ذکر منبع ممنوع است
Aysan :سرپرست مترجمین 3T, Sayoo, Ela: مترجمین
تمام شخصیت ها، مکان ها، سازمان ها, مذهب ها و حوادث در این سریال غیرواقعی و ساخته ذهن نویسنده می باشد
[ جونگ سو اه]
[ کیم هان سو]
[ کلاس دروغ‌ / آقای موقتی]
♪ وقت بردنه♪
[ قسمت اول]
♪یو, یو, یو, یو♪
♪وقت بردنه♪
♪اره, اره, اره, اره, چی؟♪
♪وقت بردنه♪
♪اره, اره, اره♪
♪اره من راه میرم روی رائودو دریو♪
♪لباسای طراحی شده میپوشم♪
♪من یه پرروی عوضیم, همه پایین تر از منن♪
♪من بهونه های زیادی دارم, من پر از حرف برای گفتنم♪
♪همتون بدبختین♪
♪من ازادی دارم, اما تنبل نیستم♪
♪چون میخوام موفق باشم♪
♪آینده همینجاست♪
♪باید بالاتر برم♪
♪باید زانو بزنی تا بتونی کاراتو راه بندازی♪
♪دولا شو و حالا کارت راه افتاده♪
♪برو سر اصل مطلب چون وقت ندارم♪
♪خوشم نمیاد مودب باشم, پول و بردار و برو♪
♪شما برده اید, پادشاه منم♪
♪کاری که بهتون میگمو انجام بدین♪
♪من شکست ناپذیرم♪
♪فکر میکنی ما باهم دوستیم؟♪
♪با من دعوا کن اگه جرعتشو داری♪
♪چیزی برای گفتن داری؟♪
♪چی؟♪
[ شرکت حقوقی سونگها]
♪!اره♪
♪!باشه♪
! یونگدوری بچه منه
ازم میخوای در ازای یک میلیون وون بچمو تقدیم منم؟
! همچین چیزی امکان نداره
خواهش میکنم اروم باش
من انجامش میدم
یونگدوری نیروی پیشروی موج کره‌ست و همینطور محبوب همه
اونو فقط در ازای یک میلیون وون میخوای؟
آدم حریصی هستی
من حریص نیستم
ما فقط حق خودمونو میخوایم
فقط پیش بینی سود حاصل صدور مجوز خارج از کشور به تنهایی سی بیلیون وونه
اما موکل من از شما فقط تقاضای پونصد میلیون وون داره
واقعا مقدارش کمه
هر چیزی که حقیقت داشته باشه یا نداشته باشه رو ما پیدا میکنیم
اگه قرار دادی رو که اینجا داریم چک بکنیم
اینجا
لطفا پایین صفحه اولو با دقت بخون
دقیقا همونجا, اون پایین
اون پایین
بعلاوه اون پایین - ببخشید؟ -
بعلاوه- بعلاوه؟ -
نزدیک تر نگاه کن, باید خیلی از نزدیکتر نگاه کنی
درست اونجا
سه) حقوق هرگونه محتوای تولید شده توسط سازنده, متعلق به شرکت می باشد
این کلاهبرداریه! تو یه کلاهبرداری
...خب این
اونا حتی بهم وقت ندادن تا اینو کامل بخونم
! امکان نداره همچین چاپ ریزیو بتونی بخونی
مهم نیست چاپ چقدر ریز باشه
تا وقتی وجود داشته باشه از نظر قانونی معتبره
مزخرفه
کاملا مزخرفه
...یونگدوری من
...من ماه ها صبر کردم
من اونو میخوام
...اون بچه منه
من میمیرم
!لطفا اروم اش! اروم باش
اروم باشم؟
ببخشید؟ - !هی -
خودت میتونستی اروم باشی درحالی که بچتو گروگان گرفتن؟
!هاک ایک جین
!توی حرومزاده
تو وکیل منی, یه غلطی بکن
همه چیز آمادست, آقای وکیل
مشکل چیه؟ - از یقه آویزونش کرده -
عالیه بریم
[ شرکت حقوقی سونگها]
...آیگوو, واقعا
چه معرکه ای راه انداخته
بریم
!سلام
هی, اینجا چیکار میکنی؟ برو بیرون
!برو بیرون
آیگوو, باید ترسیده باشی یونگدوری
من به زودی نجاتت میدم
!خیلی بامزه‌ای
تو کی هستی؟
تو دیگه کی هستی؟ ...همینطوری اومدی داخل
از آشنایی با شما خوشحالم. من از تیم مدیریت بحران شرکت حقوقی سونگها
کی مو هیوک هستم
خوشبختم
...حالا که هیچی کار نمیکنه
نیروی کمکی خبر کردین؟
ولی واقعا میتونی بازیو عوض کنی؟
ما کارمونو با توجه به قانون کپی رایت انجام میدیم
البته که باید از قانون پیروی کنید
اما من نمیدونم شما اینو میدونید یا نه
...اینجا قانون قدرتمند دیگه ای هم وجود داره
برتر از هر قانون دیگه ای
برتر از هر قانون دیگه ای؟
من یه درخواست ملی برای کاخ ابی فرستادم
برگردوندن یونگدوری گروگان گرفته شده به پدرش
[ برگرداندن یونگدوری گروگان گرفته شده به پدرش]
میبینیش؟
...این عوضیا
یونگدوری بیچاره
[ برگرداندن یونگدوری گروگان گرفته شده به پدرش ]
این قانونیه که هیچ شهروند کره‌ای نمیتونه ردش بکنه
[ امضا شده توسط 192,900 نفر ]
این قانونی بالاتر از هر قانون دیگست
قانون احساسات مردمی
البته میتونی بهش "تصدیق" هم بگی
این روزا باید مراقب باشی که چطور از قدرتت سوءاستفاده میکنی
... اگه به هر دلیلی گرفتار بشی
کاملا نابود و تحقیر میشی
این دیگه چه کوفتیه ؟
ما قطعا برنده میشیم اگه کار به دادگاه بکشه
پس همه باهم سقوط میکنیم
کسب و کار شما همش درباره عکس‌هاست
...اگه بریم دادگاه
شما مجوزتون و حق امتیازتونو از دست میدید
همچین بردی چه ارزشی داره؟
شما باید پول در بیارین
بیاین دنبال راه حل برد-برد باشیم
اگه شما به موکل ما یک بیلیون وون بدید
که میشه ده درصد از درآمد اضافی
من درخواستمو پس میگیرم
من یه بیانیه منتشر میکنم و میگم که این یه توافقنامه با مجوز رسمی صورت گرفته
من خدمات کیفیت بالایی به مشتریام ارائه میدم
یک بیلیون وون؟
چطور جرات میکنی تو پرونده من دخالت کنی؟
پدر یونگدوری؟ - !بله -
شما میخواید اون برگرده, درسته؟
یونگدوری
بله
پس لطفا بهش بگو خفه بشه
ما باید بچتو برگردونیم و پولم دربیاریم
ما فقط دویست نفر تا رسیدن به هدفمون کم داریم
[ بازگرداندن یونگدوری گروگان گرفته شده به پدرش 199,844 نفر ]
[ موافقم ]
پدر یونگدوری چیزی برای باختن نداره حتی اگه دادخواهی رو برنده نشه
اما در مورد شما اینطور نیست رفقا
فعلا نگران پول نباشید
به پولی فکر کنید که یونگدوری قراره برامون بیاره
کارخونه باید تو وضعیت ظرفیت کامل باشه
میخواید اجازه فروش کالاهای ترخیص شده رو داشته باشید؟
بدون مجوز میشه؟
فقط صد و پنجاه نفر - خدای من -
قطعا افراد بیشتری امضا میکنن
راه برگشتی ندارین اگه برسه به دویست هزار
دولت دیگه باید مداخلشو شروع کنه
مطمئن نیستم بتونین از پسش بربیاین
!هی, هی, هی
چیکار داری میکنی؟
ممنونم- خواهش میکنم-
انجامش دادم! امضا کردم- امضاش کردی؟ -
مطمئنی از اینکه امضاش کردی
!انجامش دادم! همین الان اونو بیار پایین
خب, این
واقعا متاسفم
نمیتونی درخواستتو پس بگیری وقتی یبار اونو توی وبسایت کاخ ابی بزاری
چی
!یونگدوری
[ شما به خواسته خود رسیدید]
این چه کوفتیه؟
!تادا
متوجه نمیشی نه؟
هیچ راه برگشتی نداشتی اگه این واقعی باشه
چی؟
شناخته شده IT این کشور برای
کپی کردن یه سایت کار آسونیه
تو
!هی؟ تو واقعا یه وکیلی؟
چطور میتونی کلاهبرداری کنی؟
متوجهی که الان کاری برخلاف قانون انجام دادی؟
!آیگوو! آیگوو
!خیلی ناراحت نباش
اول تو بودی که موکل منو با اون چاپ ریز گول زدی
منم همون کارو با تو کردم
اگه این برات کافی نیست
میتونم برم و واقعا درخواستمو پست کنم
درخواست ملی
هی, آدمامو صدا بزن! صداشون بزن
!همین الان صداشون بزن
هی, تو الان قانونو نقض کردی، تو متهمی
!تو هیچوقت... نمیزارم قسر در بری
!مواظب خودت باش
!حرفام باهات تموم نشده - !خداحافظ-
!این مشکل اخلاقیه
اون فقط موکل منو ندزدیده
همه رو با قانون احساسات مردمی فریبم داده
اون قانون وکالتو زیر پاش گذاشته
!باید مجازات بشه
پشتیبانی از وکیلای ضعیف و ناتوان
بخشی از قانون وکالته؟
کافیه دیگه. بسه
تنها اصول اخلاقی که یه وکیل باید رعایت بکنه
کار کردن به نفع مشتریه
تو نزدیک بود یونگدوری رو هم از دست بدی
اما من مشکلو حل کردم
کار کدوم یکیمون غیر اخلاقی تر بود؟
بزار وکیل کیم بره
ببخشید؟
!قربان
بجاش, بیست درصد از سودتو میدی به وکیل سونگ
معامله بدی نیست, نظر تو چیه؟
البته که نه من باید کمکش کنم
هرچی نباشه ما همکاریم
درسته
وکیل سونگ باید کم کم از پرونده دست بکشه
مو هیوک, بمون یکم حرف بزنیم- بله, قربان-
خیلی براش وقت نذار
هر چی تو میدونی منم میدونم
ممنونم
!اره, موفق باشی
باید بکشیش داخل
تا حالا پاشو تو دفتر مدیریت نذاشته
فکر نمیکنی بیست درصد خیلی زیاد باشه؟
اون فقط وقت تلف میکنه
من ازت دفاع کردم بعد تو الان داری شکایت میکنی؟
میدونم دنبال چیز دیگه ای هستی
مثل همیشه, جناب مدیر
وکیل مردمی کسی که شخصیت ملت رو حفظ میکنه
تیتر خوبی نیست؟
اگه من یه ستاره بشم, برای شرکت
سونگها هم همونقدر عالیه
به هر حال, درباره چی میخواستی حرف بزنی؟
میخوام شخصا
بهت یه پرونده بدم
شخصا؟
قراره چه نوع ماموریت فریبکارانه ای باشه؟
دادخواهی برای یه سلبریتی؟
بچه نامشروع یه سیاستمدار؟
یا شایدم یه پرونده طلاق؟
در رابطه با تقسیم اموال؟ - اقدام به قتل-
اقدام به قتل یه دانش اموز مدرسه
[ اطلاعات پرونده کیم هان سو]
این پرونده درباره یه دانش اموز پسره
که به یه دختر تو همون مدرسه حمله کرده
[ پرونده حمله شدید و اقدام به قتل]
این مدرسه خصوصی جای نخبه هاییه که نسبت به هویتشون حساسن
حس میکنم دردسر بزرگی شده براشون
شواهد و مدارک واضحی در رابطه با انگیزه برای قتل وجود داره
اما پسره هیچ جوره زیر بار جرمش نمیره
متهم کیم هان سو
به قربانی جانگ سو آه از ناحیه شکم حمله کرده
تو خونه خودش
زندست؟
بستریه ICU تو
دو هفته گذشته و هنوز به هوش نیومده
دکترا میگن شاید هیچوقت به هوش نیاد
نمیتونیم به توافق برسیم
ممکنه در نهایت متهم به قتل بشه
من با مدیر یانگ معاون دفتر دادستانی صحبت کردم
دادستان درخواست ده سال حبس کرده
و اگه تو بتونی برسونیش به سه سال
نتیجه رو بدون درخواست تجدید نظر قبول میکنیم
[ همینجا بمون ,سو آه]
[ دلم برات تنگ شده, سو آه]
[ جونگ سو آه]
[ برو, زندان ]
[ قاتل ]
حواستونو جمع کنید و دهنتونو ببندید
مدرسه هیچ مسئولیتی در قبال این پرونده نداره
لطفا بیشتر دقت کنید نه دانش اموزی و نه والدینی
نباید راجع پرونده حرفی بزنه
اگه کسی بخواد با فکر
دفاع از دانش اموزی به شهرت مدرسه اسیب برسونه
به عنوان مسئول مدرسه
سخت باهاش برخورد میکنم
متوجهید؟
! بله - بله, متوجهم-
راستی
خانوم ها سو هیون کجاست؟
از همه خواستم که حضور داشته باشن
! سلام
کاراگاه, لطفا بفرمایید
هان سو قطعا مقصر نیست
سوءتفاهم پیش اومده
اون فقط یکم رکه
اما اون خیلیم ادم شیرینیه
کاراگاه, لطفا
خانوم
با این کاراتون, چیزی عوض نمیشه
دیگه مسئولیتش با ما نیست
پلیس تحقیقات رو تموم کرده
پرونده الان دست دادستانیه
الان گفتید دادستانی؟
خب قراره چه اتفاقی بیوفته؟
میدونید
وقتی اتهامات حمله شدید و اقدام به قتل باشه
اون به دادگاه میره و براش حکم میبرن
بچه های این دوره زمونه باورنکردنین
چطور تونست اجازه بده یه مرد وارد خونش بشه؟ - میدونم -
خب حالا که دختره اینکارو کرده, که چی؟
فقط اینکه
لطفا مطمئن بشید درست بچه هاتونو تربیت میکنید
کاراگاه
عذرمیخوام, چنتا بچه دارین؟
یه پسر و یه دختر
من بیشتر از صدتا از هرکدوم دارم
دانش اموزای مدرسه ما
همشون مثل بچه های من میمونن
خواهش میکنم مراقب حرف زدنتون جلوی یه مادر باشید
لطفا بشین
خوب بنظر نمیای
باید بهت سخت گذشته باشه
میدونم حس قربانی شدن داری اما
انکار کردن لزوما موثر نیست
اگه میخوای به حرف من گوش بدی بهتره اعتراف کنی
سو آه چطوره؟
سو آه؟
قربانی؟
نگران نباش
هنوز زندست
بخاطر همین فعلا متهم به اقدام به قتلی
من اینکارو نکردم
نمیتونم بگم من بودم, درحالی که اینطور نیست
البته که نه
ولی تو ساکت موندی وقتی پلیس ازت بازجویی میکرد
دلیلی که به
خونه قربانی رفتی
کار درستی کردی
ساکت بودن برات بهتر بود
ولی الان میتونی با من حرف بزنی
در واقع باید باهام حرف بزنی
من اینجام تا برات بجنگم
موظفم راز تورو محفوظ نگهدارم
اون دوست دخترمه
دوست دخترت؟
پس تو با قربانی تو رابطه بودی؟
اره
ولی وقتی اون ساعت از شب قرار بود ببینیش
خانوادش مشکلی با این قضیه نداشتن؟
سو آه تنها زندگی میکنه
خانوادش خارج از کشورن
تنها؟
پس شما دوتا
تنهایی تو خونه بودین بدون نظارت خانواده؟
با توجه به گزارش پلیس
به شکم قربانی ضربه وارد شده
و بیهوش بوده
من بهش قول دادم
که ببینمش
... ولی
بهش حمله شده بود وقتی تو رسیدی؟
اونموقع بیهوش بود؟
اره
فقط هفت سال
چی؟ - ... حتی اقدام به قتل هم میتونه -
بر اساس ماهیت جرمت، یا حبس ابد میگیری یا حکم اعدام
اصرار داشتن در مورد رابطه با قربانی
هیچ کمکی به افشای بیگناهیت نمیکنه
در واقع، بدترشم میکنه
اکثر جرائم علیه زنان
بیشتر توسط افراد نزدیکشون اتفاق میافته تا غریبه ها
اصلا گوش میدی من چی میگم؟
گفتم که من کاری نکردم
اصلا مهم نیست که کار توئه یا نه
...مهم اینه که
قاضی میتونه به داستان تو ربطش بده
... و تو
از لحاظ قانونی نابالغ هم محسوب نمیشی
متولد 2000هستی
بیست سالته و قانون جوانان ازت حمایت نمیکنه
ولی این به این معنی نیست که امیدمون رو از دست بدیم
اگه به حمله اعتراف کنی و اصرار داشته باشی ... که قصد کشتنه اش رو نداشتی
میتونیم حکمتو به هفت سال کاهش بدیم
...و اگه من تمام تلاشم رو بکنم
حتی میتونیم کمترشم بکنیم- فکر میکردم وکیل منی-
فکر میکردم برام میجنگی
...نباید به من اعتماد داشته باشی حالا هر چیم بگم
و هر چی مردم راجبم بگن؟
نباید حرف منو باور کنی؟
باورت کنم تو تبرئه میشی؟
من قطعا بهت اعتماد دارم
...اگه نمیخوای جوونیتو تو زندون هدر بدی
بهتره طبق گفته من عمل کنی
...اگه اینکار رو بکنی، برات کاری میکنم که
بیست سال آیندتو بیرون زندان بگذرونی
ای بابا، فایده معامله با دادستان چیه آخه؟
وقتی متهم به حرفم گوش نمیکنه
یتیمه و از یتیم خونه اومده
به خاطر دعوا تو مدرسه اخراج موقتم که هست
تو یه مشکل بزرگی. واقعا
بیا داخل
این اصلاحیه هاییه که شرکت حقوقی واسه حق کپی رایت یونگدوری فرستاده
من یه صفحه فرستادم و اونا برام یه طومار فرستادن
دادسرا پرونده رو هم فرستاده
اونا رو هم میخواین؟
میتونی بریزیشون دور- بله-
لطفا یه نگاهی به متهم این پرونده بنداز
...رابطش با قربانی
و همکلاسیاش
چی دوست داره ،از چی بدش میاد
نقطه ضعفاش یا هر داستانی که نمیتونه بگه
بله. متوجه شدم- ...راستی. لطفا-
سابقه دادستانم بررسی کن
مهمه که کجا درس خونده و ازین چیزا دیگه
ته توشم در بیار که ارشدمه یا سال پایینیم
یکی از هم دانشگاهیاتونه
مدرستونم یکی بوده
پس حرف زدن باهاش راحت میشه
اسمش چیه؟- دادستان چا هیون جونگ-
اداره تحقیقات جنایی، دفتر دادستان منطقه
چا هیون جونگ؟
[معاون دادستان کل یانگ سانگ به ]
چرا انقدر طولش میدی تا یه حکم صادر کنی؟
بهش ده سال حکم بده و پرونده رو ببند
با من به نیروی ویژه ملحق شو و روی پرونده های بزرگ کار کن
هنوز تحقیقاتم تموم نشده
تو از این چیزا خبر نداری، نه؟
...پلیسا دیگه تحقیقات انجام نمیدن
ما پیگیری میکنیم
...اگه پلیس ازت خواست پیگیری کنی
باید بهشون احترام بزاری و باهاشون همکاری کنی
این یه پرونده خفنیم نیست. چرا بهش گیر دادی؟
چیزای زیادی واسه تحقیق هست مثل انگیزه متهم
چون این پرونده به من داده شده پس من با سرعت خودم روش کار میکنم
...اَه،چه خُلیه این
چرا این پرونده رو به این دادن آخه؟
دادستان چا
بازم یخ؟
...هر قدرم که استرس داشته باشی، ممکنه
دندوناتو خراب کنی
دندون پزشکم مراقب دندونام هست
واسه پرونده جونگ سو آ شاهد پیدا کردی؟
آخه...کاری از دستم بر نمیاد
چون زیر سن قانونین پدر و مادرشون اجازه نمیدن
تازَشم ، اوم مدرسه به امنیت بالاش معروفه
...برای همین
شهادت کتبی همکلاسیای کیم هان سو رو گرفتم
چقد واسه گرفتن این چنتا برگه زحمت کشیدم
[ شهادت های کتبی پرونده کیم هان سو ] چی گفتن حالا؟
میتونی برام خلاصشون کنی؟
کیم هان سو دردسر ساز ترین دانش اموز مدرسه س
دائما تو نخ جونگ سو آ ، دانش آموز معروف مدلینگ بوده
این ماجرا رو روشن میکنه. خسته نباشی
خواهش میکنم. این چه حرفیه
همش به خاطر تواناییامه
این انگیزش رو توجیه میکنه
مشکل اینجاست که اون دانش اموز سمج میره تو خونه دختره و بهش چاقو میزنه
بله
...راستی، وکیل کیم هان سو
از شرکت حقوقی سونگها این پرونده رو گرفته
سونگها؟
اونا به نماینده ادمای پولدار و قدرتمند معروفن
درباره متهم چیزی رو از قلم انداختم؟
فکر نکنم
اون اساسا از این ارتباطا نداره
وکیلش کیه؟
وکیل کی مو هیوک
کی مو هیوک؟- بله-
یکی از ماهرترین وکیل های شرکت سونگها ست
!!ماهره چی چی
اون یه متقلبه
یه متقلب، با مدرک وکالت
!سلام عرض شد
ای بابا، دایره قضایی تو این کشور چه کوچیکه؟
سلام
خیلی وقته ندیدمت
دادستان چا هیون جونگ، جادوگر یخی
چی باعث شد این پرونده رو قبول کنی؟ اینکه ارزش مالی هم نداره
منظورت چیه؟
این یه پرونده با ارزشه که میتونم یه پسر رو با آینده روشن نجات بدم
...البته ادم خونسردی مثل تو
متوجه اجر معنوی اینکار نمیشه
اجر؟
تو؟
لباتو قبل دروغ گفتن خیسم میکنی؟
برا چی خیسشون کنم؟
من یه چیز به این خوبی دارم
تنهاتون میزارم
بله، مرسی
شنیدی که چی گفتم؟
تو درخواست ده سال حکم میکنی. ما هم اونو کمش میکنیم
ما بدون تجدید نظر این پرونده رو تمومش میکنیم
تجدید نظر؟
البته. سگ اگه خرابکاریاشو نخوره که سگ نیست
بله ،کسی که این کثافت ها رو به خُردمون میده معاون یانگه
ما هر دومون داریم کثافت میخوریم. پس بیا دیگه انقدر با هم نجنگیم
هر چقدر میخوای خودت بخور
تعقیبش میکرده و نقشه کشیده ده سالم براش کمه
حداقل باید دوبرابرش کنن. بیست سال
بیا احساسی برخورد نکنیم
اون دیگه زیر سن قانونی نیست، ولی بازم یه دانش اموزه
،یه یتیمه که به ترحم بقیه احتیاج داره
اونوقت تو میگی بیست سال؟
خیلی هیجانزده نشو ده سالم براش زیاده
اگه نمیخوای مثل سه سال پیش خجالت زده بشی؟
،اینکه حکم زیاد باشه یا کم
به نظر من و تو ربطی نداره
،اگه انقدر اعتماد به نفس داری تو دادگاه رو نظرت پا فشاری کن
برای کاهش حکم درخواست کنی یا رو بیگناهیش اصرار کنی
من مثل تو رو خرابکاری دیگران ماله نمیکشم
چیزی پیدا کردی؟
بله، کیم هان سو تقریبا مثل قار نشیناس
هیچ اکانتی تو فضای مجازی نداره
...میخواستمم یه سوالی بکنم
ولی منو مدرسه راه نمیدن
یه اپلیکیشن مخفی موبایل هست که دانش اموزا ازش استفاده میکنن
منظورت از"اپلیکیشن مخفی"چیه ؟
یه برنامه اس که دانش اموزا یواشکی ازش استفاده میکردن
فقط با ایمیل مدرسه چانمیونگ میشه واردش شد
نتونستم بفهمم جریان از چه قراره
لینکشو برام بفرست خودم یه نگاهی بهش بندازم
میتونی هکش کنی؟
این دیگه چه سوالیه؟
تو به من شک داری
"نباید به جاش میپرسیدی "چقد طول میکشه؟
خب چقدر طول میکشه؟
...الااااان تو این لحظــــــــــه
...مثل جــــــادو
[ جنگل تاریک بامبوی دبیرستان چانمیونگ ]
برای دانش اموزا این خیلی محافظت شدس
ولی خب بازم مبتدین
احتمالا چیزی برای دیدن نیست
گفته بودی که این مدرسه نخبه ترینه تو کشور
همشون دانش اموزای مدل نیستن؟
...اکثر ادمایی که به زندان میرن
همشون دانش اموزای مدل مدرسه یا دانشگاهن
...اگه چیزی برای قایم کردن ندارن
چرا یه همچین برنامه ای دارن؟
[ جنگل تاریک بامبوی دبیرستان چانمیونگ ]
[ معلم ظاهرا مجرد ولی در واقع متاهله، آزار و اذیت جنسی توسط معلم ]
بقیه میگن اونجا جهنمه
[نیست؟ J. S. A. این]
چونگ سو آ؟
[یه هفته بعد]
یه دقیقه وایسا
من چرا باید واسه محاکمه موهامو کوتاه کنم؟
موهات افتضاحه شبیه یه کپه گرد و خاکه
لطفا مرتبش کنید
یه کاری بکنین منظم نشون بده
لطفا ابرو هاشم کوتاه کنین و ارایشش هم بکنید
بله، چشم
...ما روی
بیگناهیت پافشاری میکنیم
بیگناهی؟
تو که گفتی اقرار به جرم حکممو کمتر میکنه
حالا چرا یهویی؟
یکی هست که رو این پرونده خیلی جدیه
حالا که راه برنده شدن پرونده رو فهمیدم چه اصراری به باخته
خوبه
اینو بپوش
میخوای یونیفرم مدرسمو بپوشم؟
اگه کت و شلوار صلاح یه جنتلمنه
،یونیفرم مدرسه ام صلاح دانش اموزه
تو دیگه امروز زندانی شماره4221 نیستی
تو دانش اموز مدرسه کیم هان سویی
...تو بهم گفتی
که وکیل باید به مشتریش ایمان داشته باشه
اشتباه میکنی
هر احمقی میتونه بهت ایمان داشته باشه
...من بهت ایمان ندارم، فقط
هر کاری از دستم بر بیاد میکنم و
تو رو ازاد میکنم
چون چیزی که من بهش فکر میکنم اینه که
یه وکیل چطور باید عمل کنه
شروع محاکمه
دادستان لطفا جرم متهم رو اعلام کنید
...مجرم کیم هان سو به
اقدام به قتل چونگ سو آه متهم هستند
وکیل مدافع از پروندتون دفاعی دارین
...من و متهم هر نوع اتهامی را
علیه موکلم نمی پذیریم
من به بیگناهی موکلم اصرا دارم
قربانی چونگ سو آه بعد از مجروح شدن با چاقو روی تختش از هوش رفته بود
...و تو اون اتاق
متهم که همکلاسی قربانیه حضور داشته
متهم از چاقوی اشپزخانه برای چاقو زدن به شکم قربانی استفاده کرده
...متهم روی قربانی نشسته و
سعی داشته با متکا خفش کنه
این چاقوییه که توی صحنه جرم پیدا شده
...پزشک قانونی تطبیق اثر انگشت روی چاقو رو
با متهم تایید کرده
دی ان ای و باقیمانده ارایش سو آ روی متکا پیدا شده
...از اونجایی که همه شواهد و قراین
به اقدام به قتل سو آ اشاره میکنند
...بنده حکم
بیست سال حبس برای اقدام به قتل را خواستارم
بیست سال؟
وکیل مدافع
اگر مخالفتی دارید بازگو کنید- بله-
...قبل از شروع، ازتون خواهش میکنم
به این عکس نگاه کنید
کبودی هارو مشاهده میکنید؟
...پلیس حتی هیچ تلاشی برای شنیدن ماجرا نکرده
حتی مراقبت فوری برای متهم هم انجام نداده
اسلحه رو به سمتش گرفتن، بهش حمله کردن و دستبند زدن
...هان سو در واقع
به شدت تلاش می کرده تا قربانی رو نجات بده
حقیقت اینطور نشون نمیده
آهان، اینطوره؟
شما اصرار دارید همه داستان شمارو قبول کنن
فکر کنم مشکلی نباشه
جناب قاضی- اعتراض وارده-
وکیل مدافع، لطفا فقط حقیقت رخ داده رو بازگو کنید
بله، چشم
...مهمترین چیز اینه که
،اتفاقیی که تو اون اتاق افتاده
نه برای من، نه برای دادستان
و نه برای هر کسی که تو دادگاه حاضره، روشن نیست
اینکه آیا هان سو واقعا قصد کشتن قربانی رو داشته
،و یا بعد از اصابت چاقو توسط فرد دیگه ای برای نجات قربانی تلاش کرده باشه
برای همه، بجز خودشون دوتا مشخص نیست
لطفا این رو در نظر داشته باشید
دادستان
لطفا ادامه بدید
من متهم کیم هان سو را به عنوان شاهد به دادگاه احضار میکنم
برای حمایت از مترجمین و ادامه روند ترجمه، زیرنویس ها رو دنبال کنید @KTteam مستقیماً از کانال تلگرام ما
این امتیاز نیست. رده بندی کلاس هاست
دقت کن
چطور ممکنه؟
خانم ها سو هیون
خانم معلم
بله؟
حتی فکر رفتن به دادگاهم نکن
اگر یه بار دیگه بدون اطلاع، برین بیرون
باید کار های بیشتری به غیر از نوشتن نامه عذر خواهی انجام بدین
شما اصرار دارید که دوست پسر قربانی هستید، درسته؟
بله
بله دوست دختر منه
... شما مدرک دارید که
رابطه تون رو با اون ثابت کنین؟
،حالا چه شهادت یکی از همکلاسیا
یه عکس یا هر چیز دیگه ای
هیچ‌کس نمی دونه
سو آه نمیخواست کسی از این موضوع خبر داشته باشه
این یه رازه بین ما بود
...حتی نمیخواست
عکس هم بگیریم
...پس به این معنیه که
هیچ مدرکی از رابطتون ندارید
این خیلی عادیه
...خیلی از مردا تصور میکنن که توی رابطه هستند
در حالیکه یه عشق یکطرفه اس
گفتید که دوست دخترتونه، درسته؟
مطمئنید که فقط شما اینطور فکر نمیکنید؟
...بر اساس شهادتنامه همکلاسی ها
متهم، سو آ رو تعقیب میکرده و
و از زمانی که تازه وارد بوده سوو آ رو تهدید میکرده
این حقیقت نداره
!همه اش دروغه
من این شهادتنامه ها رو به عنوان مدرک به دادگاه ارائه میدم
وکیل مدافع، این شهادتنامه ها رو به عنوان مدرک قبول دارید؟
تایید میکنم
تا زمانی که بتونیم محتوای این مدارک رو بعد از دادگاه بررسی کنیم
شما تا خونه اش تعقیبش کردین، درسته؟
چون شرایط جوری که میخواستین پیش نرفت، بهش چاقو زدین
من اینکار رو نکردم
...شما برای حمله به یک دانش آموز پسر اخراج موقت شدید
چون داشته مُخ سو آرو میزده
خیلی ترسناکه که شما اینقدر عقده ای هستید
تنم مور مور میشه
همانطور که شاهد بودید، همه چیز
، از جمله محل، شواهد ...انگیزه و شهادت نامه ها
ثابت می کنه که متهم تلاش کرده تا سو آ رو به قتل برسونه
دیگه صحبتی ندارم
وکیل مدافع تمایلی به ادامه دارید؟
بله
قبل از شروع، از تمامی حضار دادگاه به عنوان وکیل مدافع
عذر میخوام
...متهمی که اینجا نشسته
تقریبا با شواهد دروغین متهم شده
...از انجایی که دادگاه هنوز به پایان نرسیده
به عنوان وکیلشون میخوام چند نکته رو روشن کنم
باز میخواد چی رو بکشه وسط؟
من میخوام روشن کنم که رابطه متهم با قربانی
بر اساس خاطرات و تصوراتش هست
،متهم، قربانی رو دوست دختر خودش میدونسته
ولی من متوجه شدم که قربانی ممکنه جور دیگه ای فکر میکرده
تو دادگاه با کلمات بازی میکنید؟
به هیچ وجه
من فقط تلاش میکنم حقایق رو روشن کنم
...اگر شما اصرار دارید که متهم مزاحم قربانی بوده
اشکالی نداره. من هم قبول دارم
...اما قبل از اون
باید چیزی رو در دادگاه افشا کنم
چیه؟ چیه؟
اون چیه؟
چیزی هست که باید امروز در دادگاه فاش کنم
چیه؟ چیه؟
اون چیه؟
جونگ سو آه؟
قربانی چونگ سو آه برای قرار گذاشتن با مردا ازشون پول دریافت میکرده
...به عبارت دیگه، اون
به عنوان یه فاحشه کار میکرده
قربان
وکیل مدافع دارن داستان میسازن
نه، من سعی دارم تا حقیقت رو بر اساس مدارک بفهمم
اظهاراتتون را میشنومم
وکیل مدافع، ادامه بدید
مچکرم
...قربانی چونگ سو آه
،به عنوان یه دانش اموزِ مدل معروف بوده ولی
یک حقیقت پنهانی از ایشون وجود داره
از قبیل ملاقات با یک مرد در هتل
...خدای من
البته، این موضوع از قربانی بودن سو آه چیزی کم نمیکنه
،صرف نظر از شخصیت اون ما هنوز باید مجرمین رو پیدا کنیم
و باید مجازات بشن
...اما کسی که باید مجازات بشه
واقعا متهم ایه که اینجا نشسته؟
خونه قربانی جایی که جنایت اتفاق افتاده
یه آپارتمان عادی نیست و ما هم میدونیم
بهتره بهش بگیم
یه مجتمع لوکس
دوربین مداربسته داره ولی
مستاجرا برای حفظ حریم شخصیشون
فقط روزای نظارت میذاشتن روشن بشه
پس عملا هیچ‌چیزی ضبط نمیشده
مطمئنم که دادستان هم این موضوع رو میدونستن
ولی حدس میزنم از این اطلاعی نداشتید
فیلم مربوط به این پرونده نیست
وکیل مدافع، تو روز واقعه چیزی ضبط شده بود؟
نه
ولی نمیتونین بگید که مربوط نیست
این ثابت میکنه که مردهایی بودن که
به خونه قربانی میرفتن
کدوم قاتلی
برنامه میریزه قربانی رو تو روز قتل ببینه؟
متهمی که اینجا نشسته؟
ممکنه که اون خودش اجازه داده باشه که
یه استاکر به خونش بیاد؟
درست به نظر نمیاد, نه؟
همونجور که میبینین
قربانی ملاقات ها مخفی زیادی با مردای مختلف
داخل و خارج خونش داشته
احتمال این که یکی از همین ها
مجرم واقعی باشه هم زیاده
" بیشتر از شک و تردید، دلیل منطقی برای محکومیت لازم است"
این در قانون روند کیفری بیان شده
با توجه به این
دادستان باید فورا صدور مجوز رو لغو کنه
و تحقیقات دوباره از اول شروع بشه
قربانی چه کسی رو توی خونش ملاقات کرده؟
هدف از ملاقات چی بوده؟
یکی بوده یا چند نفر؟ چه مدت و چند بار بوده؟
...باید متوجهش بشیم و مجرم واقعی رو
!!!خفه شو
چیکار میکنه؟
من بودم...من همه کارو کردم
من بودم
من به سو آه چاقو زدم
دروغه ، اینا همش دروغه
تو از سو آه چی میدونی؟
تو هیچی نمیدونی
من بودم. من کردم
من همه کارو کردم
ولم کن، ولم کن
ولم کن
گردنت چطوره؟
خوبه
محاکمه بعدی و برنامه ریزی میکنم و خبرشو بهتون میدم
سخته که متهم و تو دادگاه نگه داریم
اشتباه از من بود
و من
همچنین به یه جمع بندی برسیم و حلش کنیم
اجازه نمیدم دیگه همچین چیزی تو دادگاه من رخ بده
همین الانشم برای نگرانی خیلی دیره
اون شلوارشو از شدت عصبانیت خیس کرده
تبرئه رو فراموش کن فقط حکم رو کم کن
هیچ‌وقت نمیفهمی
چون حکم رو قبول کرده میتونه زمانشو کم کنه
هی دیوونه عوضی
من سعی کردم تبرئه ات کنم . چرا تو دادگاه اونکارو کردی
چرا فقط منو نزدی؟ اونجوری جالب تر هم میشد
خیلی میخوای بری زندان؟
کارت خوب بود
هرکسی تو دادگاه بود فهمید که چه
خشم و هیجان ناپایداری داری
این فرصت ما بود که به جای تو تمرکزشون رو روی رسوایی بزاریم
و تو همه چیو خراب کردی. فهمیدی؟
هیچ وقت ازت نخواستم اینکارو کنی
چی؟- برنامه شو خودت ریختی-
اینکارو برای من نکردی
تو نباید با سو آه اونکارو کنی
نمیدونی چقدر زندگی براش سخته
همه‌چیو خراب کردی
دیوونه ای تو
تو استاکر نیستی ولی یه طرفداری
میدونستی اون حامیاشو داره، نه؟
پس چرا بهم نگفتی؟
و ازم انتظار داشتی
به چیزی که میگی باور داشته باشم؟
هیچکی این دروغای احمقانه رو باور نمیکنه
چی؟
فکر میکنی ناعادلانه اس؟
هیچ تلاشی برای انجام کاری کردی؟
دادستان سعی میکنه تا گناهکاری تورو نشون بده
تو برای اثبات بیگناهیت چیکار کردی؟
به جاش تو دادگاه با من دعوا کردی
بهم دروغ گفتی و حقیقتو ازم پنهان کردی
و همه کاری که کردی داد زدنه- بسه-
پدر و مادر خوب داشتی
کل زندگیتم تو اسایش گذروندی
تو یه وکیل ناز پرورده ای
میدونی من چقدر
سختی کشیدم؟
میتونی تصور کنی؟
چی؟
به نظرت خنده دارم؟- باورم نمیشه اینارو میگی-
به نظرت ناز پرورده میام؟
منم مثل تو توی یتیم خونه بزرگ شدم
چی؟
وقتی هشت سالم بود پدر و مادرم مردن
یه راننده مست تو لاین اشتباه وارد شد و بهشون زد و با هم مردن
از دبیرستان هم اخراج شدم
من با یکی از ارشدام که همکلاسیم و زده بود دعوا کردم
برام پاپوش درست کردن و منم قاطی کردم
مثل کاری که امروز تو دادگاه کردی
واسه همین هم وکیل شدم
چون میخواستم وقتی یه اتفاقی افتاد
بتونم از خودم دفاع کنم
همه یتیما
از زندگی دست نمیکشن
کاره خیلی مسخره ایه
فقط یه زندگی داری
نمیتونی به عنوان قاتل بمیری
میخواست که آزاد باشه
این چیزی بود که سو آه بهم گفته بود
گفت که میخواد آزاد باشه
یعنی چی؟
ازاد باشه؟ از کی؟
سو آه خوبه؟
اول حرفی که زدی و تموم‌ کن
لطفا اول از این مطمئن شو
الان وضعیت سو آه چطوره؟
...میتونه پاشه یا- کدومشونه؟-
چه شرایطی باید داشته باشه تا تو راستشو بگی؟
باید در حال بهبودی باشه
یا دیگه نتونه پاشه؟
لطفا اول مطلع شو
خوبه
فردا وقتی فهمیدم، برمیگردم
ولی یه چیزو یادت باشه
اگه بهم راستش رو نگی
فردا اخرین دیدارمونه
.بیا دفترم همین الان
ببخشید
...حالتون خوبه
بله قربان من تو زندانم
الان میام اونجا
هنوزم میگی بیگناهه؟
بهت گفتم حکمشو کم کن
ولی به جاش یه شایعه کثیف رو راه انداختی؟
دادستان اول بیست سال حکم میخواست
کیم هان سو اصرار داره که گناهکار نیست
این مورد رو بهت دادم چون فکر میکردم
خیلی راحت میتونی کنترلش کنی
اون به جرمش اعتراف کرده
تو محاکمه بعدی تمومش کن
نگران کم کردن حکمش نباش
...هنوزم میتونم این مورد رو ببرم. اگه الان بی خیالش بشم
وکلای با اخلاق فقط باید به منفعت"
"مشتریشون فکر کنن و براش کار کنن
این چیزیه که همیشه ازش استفاده میکنی
مشتری ما بنیاد چانمیونگِ
کیم هان سو نیست
اون چیزی نیست که باید نگرانش باشی
فهمیدی؟
نگهبان
داره میمیره، زودباش
چی شده- بیا تو-
...داره جون میده
چی شده
همش دل درد داشت
ممکنه اپاندیسش باشه، اگه پایین سمت راسته
زنگ بزن آمبولانس
ببین چقد عرق کرده
علائمشو چک کنین فکر کنم اپاندیس حاد باشه
باید ازش تست بگیریم تا مطمئن بشیم
لطفا بنویسید که برای نهار و شام چی خورده
و وضعیت فیزیکیش چطور بوده
هر چی که میدونین- متوجه شدم-
لطفا برای تست اماده اش کنید
تو کی ای؟
عکس سو آه رو واسه چی داری؟
ازش مراقبت میکنم
خودم میکنم
کجا گذاشت رفت
برو اونور و چک کن
چی؟
چی؟ یه ادمه؟
چی؟- چیه؟-
[ وکیل کی مو هیوک ]
بله
فاتحه زندگیشو خوند
همش تو دادگاه میگفت من کردم ، من کردم
دیگه الان من چیکار کنم؟
بله کی مو هیوک هستم از شرکت حقوقی سونگها
بیمارستان؟
چه خبر شده؟- بخاطر اینکه -
دل درد داشت، اوردیمش اورژانس
ولی از پشت بوم افتاد
چه‌ نگهبانایی هستید شما
اشتباه از شما بود
چی‌ گفتی؟
وقتی دیدینش، همه‌چیو داشتم میشنیدم
تو کاری کردی که خودش بره برای خود کشی
....خب، این
این چیزی بود که میخواستی؟
بهت اخطار میدم
سعی نکن با جنجال برنده بشی
همه تو دادگاه دیدن که
کیم هان سو با تو دعواش شد
خبری شوکه‌ کننده
مضنونی که برای اقدام به قتل در زندان بود
تلاش به خودکشی کرد و اکنون در کماست
پلیس دریافت که کیم، مضنون اصلی قتل یک دانش آموز دبیرستانی است
که به خاطر اختلاف نظر با وکیل مدافع خود اینکار را کرده
و با نگاه دقیق به علتش
وکیل کیم کسی که در مرکز رسوایی ها قرار دارد
کارمند شرکت حقوقی سونگها، یکی از
شرکت های حقوقی برتر در کره ست
منظورت چیه ؟‌من معلق شدم؟
نمیتونم قبولش کنم
چرا تقصیر منه که خودشو از ساختمون پرت کرده؟
چرا من باید معلق بشم؟
این چیزیه که عموم مردم میخوان
مهم نیست چقدرش تقصیر توئه
اونا فقط
یکیو میخوان که تنبیه اش کنن
تا وقتی که دیگه عصبانی نباشن
میدونی که چقدر ترسناکن
قانون احساسات
و افکار مردم
مدت زیادی بدون استراحت سخت کار کردی
فقط فکر کن یه تعطیلات طولانیه
وقتی همه‌چی درست شد- نه-
نمیزارم بی دلیل در حقم ظلم بشه
دلیلی که به خاطرش وکیل شدم
چون از این بیشتر از هر چیزی متنفرم
مرسی که یونگدوری رو بهم برگردوندی
مطمئن میشم که به پدرش برمیگردونمش
مو‌ هیوک
به عنوان یه همکار نگرانتم
خیلی به خودت سختی نده و دنبال کار بگرد
تو حتی ممکنه بتونی رئیس دفتر هم بشی
تو یه ادم با اخلاقی
چرا میخوای تمومش کنم؟
نه قربانی و نه متهم به هوش نیستن
چرا میخوای نگهش داری؟
میتونم تا بیدار میشن دنبال مضنونای دیگه باشم
پس باید برای استعفا هم اماده باشی
[ پرونده اقدام به قتل جونگ سو اه ] واسه همین بود که گفتم
یه خکم 10ساله بده
چرا همه‌چیزو پیچیده میکنی؟
و اگه
بیشتر تحقیق کنی و
متهم واقعی رو پیدا کنی
به این معنیه که متهم خودکشی کرده چون زیر بار فشار روحی بوده
میتونی کنترلش کنی؟- میتونم-
حتی اگه استعفا بدم
دادستان چا- به تحقیقات ادامه میدم-
تا وقتی حکم تادیب بهم بدن
ای خدا
[ خدمات دادستانی ]
ای خدا
چه زمانبندی عالی ای
چیه؟
نتونستی پیداش کنی یا نخواستی؟
حامی جونگ سو آه رو
یهو میخوای چی بگی؟
بیا رو در رو حرف بزنیم
شنیدم معلق شدی
بدتر از چیزی که فکر میکردم به نظر میایی
ممنون از نگرانیت
تو هم یکم بخور
وقتی با هم موسسه اموزشی میرفتیم مینوشیدیم
جالب بود که بعد از شکست تو یه پرونده مسخره و داد و بیداد استاد
میومدیم و از سوپ و سوجو خوردن لذت میبردیم
همش به خاطر تو بود
همیشه محاکمه رو به میدون جنگ تبدیل میکردی
واو
برای کاری که خودت میکردی بقیه رو سرزنش میکنی
اسم مستعار قبلیت "بول داگ دیوونه" نبود؟
چون نمیذاشتی یه نفر هم بدون گازت بمونه
این حرفا رو تموم کن
دلیلی هست که هنوز همو ببینیم؟
ببخشید بابت کاری که سه روز پیش کردم
چاقو خوردن از پشت
باعث شد به گذشته فکر کنم
اگرچه که سعی کردم به مشتری کمک کنم
نباید تسلیم بشم
ببخشید
از ته دلم میگم
شوخی نکن
نمیدونی که میشناسمت؟
چرا یهو این جمله های احساسی رو میگی؟ چی میخوای؟
اره
...میفهمم چرا بهم باور نداری. ولی
بیا با دیدگاه و احساسات تو نگاهش کنیم
چیزای خیلی عجیبی تو این پرونده هست
تو هم میدونی. نه؟
چند روز گذشته رو بهش فکر کردم
رئیس لی دو جین‌ چرا اینکارارو باهام میکنه
برای وفاداری یا عدالت نبود
من بهترین کسی بودم که همیشه راضیش میکرد
نه تنها منو معلق کرد
بلکه با مشتری های وی آی پی من هم تماس گرفت
و همشون رو ازم گرفت
فکر میکنی واسه چی؟
چیکارش کردم که
اینجوری منو زد زمین؟
خالی بود
مجتمعی که جونگ سو آه توش زندگی‌ میکرد
خالی؟
جایی زندگی میکرد که هیچ‌ مالکی نداشت؟
مالک داشت
از زمان ساخت شرکت مالکشه
اپارتمانی که جونگ سو اه توش زندگی میکرد
هیچ وقت اجاره داده نمیشده
...پس
یه دانش اموز دبیرستانی تو یه مجتمع لوکس تنها زندگی‌ میکرد
که مالکش شرکت بوده؟
و مردایی بودن که همش به اونجا میرفتن
هرچی بیشتر بهش فکر میکنم عجیب تر به نظر میاد
چرا نمیتونیم تحقیقات رو ادامه بدیم؟
چون کیم هان سو اعتراف کرده
خودش تو دادگاه اعتراف کرد
عکس و ویدیو بدون منبع
برای اثبات فحشا کافی نیست
و یه چیز دیگه
ممکنه مربوط به پرونده نباشه
لی کی هون
پسر مدیر شرکت همکلاسی سو اه بوده
اون یه شهادت کتبی نوشته‌ که کیم هان سو ، سو آه رو تعقیب میکرده
فکر نمیکنم پرونده کیم هان سو تصادفی
به تو سپرده شده باشه
و همکلاسی جونگ سو آه باشه
اگه چیزی که گفتی درست باشه
بله ، چا هیون‌ جونگ هستم
بله. فهمیدم. بهتون زنگ میزنم
چیه؟
از بیمارستانی که سو آه توشه زنگ زدن
اون فقط یه مضنون به قتله
کیم هان سو
خانوم جو
خوبید؟- خوبم-
باید اینجا باشم اون شاگردم بوده
ممنون که کنارم بودی
این چه حرفیه
شاگرد منم بود
سو آه تنها زندگی‌ میکرد
خانواده اش خارج بودن
اسمتون؟
بگید کیم هان سو
من از طرف اون اومدم
چون سو آه مرده، امشب دیگه خوب میخوابی
چی؟ میخوای توام بمیری؟
چی؟ میخوای منم بکشی؟
چون سو آه مرده، امشب دیگه خوب میخوابی
[ کلاس دروغ‌ / آقای موقتی]
Kpop translators team @KTteam : کانال تلگرام
Aysan:سرپرست مترجمین 3T, Sayoo, Ela: مترجمین